月神请借我们光和影，

使我们的青春更光明！

我们领着可爱的夫君，

前往拜见我们的父亲。

（冲涅柔斯。）

从那恶浪涛天的巨口，

我们救出了这些青年，

放在芦苇和苔藓上面，

使他们身体重新温暖，

而今他们用热烈亲吻，

真诚地表示感激我们；

请开恩瞧瞧这些好人！

涅柔斯

一举两得，好大的成绩

既搭救他人又取悦自己。

多里斯的女儿们

既然你夸女儿有成绩，

就请让女儿称心如意，

赐予他们不朽的躯体，

好紧紧偎在我们怀里。

涅柔斯

随你们享用这美丽的猎物，

将青年调教成你们的丈夫；

可我没法使他们永生不死，

这种福份只有宙斯能赏赐。

就连颠簸摇荡你们的波浪，

也不会让你们的爱情久长，

一旦恋慕的深情变得虚妄，

就该把他们轻轻放回岸上。

多里斯的女儿们

可爱的青年，我们的宝贝，

和你们分手，我们将心碎；

我们渴望永生永世的忠诚，

这样的离别天神也难容忍。

青年们

我们这些好样的船家后代，

希望继续得到你们的眷爱；

我们从来没有像这样幸福，

也不希望比现在更加幸福。

（伽拉忒亚乘贝车而来。）

涅柔斯

是你啊，我的宝贝儿！

伽拉忒亚

哦，父亲，真幸福！

等一等，海豚！我已迷了眼目。

涅柔斯

她们过去了，已经走远，

欢蹦乱跳着，兜着圆圈；

对内心的激动不顾不管！

唉，真想她们带我同往！

只要有一瞬间快乐时光，

就能将一年的离别补偿。

泰勒斯

万岁！万岁！万万岁！

美和真渗透我的全身，

我感觉无限快慰——

万物都起源于水！

万物都靠水维系！

海洋，请永远统治！

你如不使云雾翻滚，

你如不使溪水丰盈，

你如不让河流延伸，

你如不让大江奔腾，

山野田原会是啥情形？

是你啊，使生命之树常青。

回声（四周一同应和。）

是你啊，孕育新鲜的生命！

涅柔斯

她们飘飘然从远处回返，

却不再如刚才左顾右盼；

组成一个个更大的圆圈，

举手投足合乎庆典规范，

聚成一大群在舞蹈飞旋。

可伽拉忒亚的贝辇，

已让我不时地发现。

它从人群中间驶过，

如同明星闪闪烁烁

是可爱的人儿光芒耀眼！

虽仍相隔遥远，

却已真切清楚，

历历如在目前。

荷蒙库鲁斯

在这温柔的水里，

我所照见的一切

全都迷人而美丽。

普洛透斯

在这生命的水里，

你的光才更明亮，

声调更美妙清晰。

在一大群多里斯的女儿中间，

是什么稀罕东西展现在眼前？