这天是赶集的日子，城门口的卫兵忙着找小贩们收费，没怎么费心盘查他们。由于人味儿过浓，萝卜不悦地翕动鼻孔，甚至抬起了前蹄，哈拉蒙德只好下马安抚它。

“不太喜欢这里是吧？”他说着话，递了一根胡萝卜喂到它嘴里，“没关系，咱们不用在这里待太久的，我向你保证。”

他们在人群中推推搡搡了个把钟头才挤出去，又扎进了集市周围纵横交错的街巷。他们没头苍蝇似地乱窜了好久，最后终于找到一家带马厩的旅馆，挂在门口的牌子写的是“车夫歇脚地”。

店内挤满了旅行者和牲口贩子，大多数人两手空空，看到哈拉蒙德带着武器，无不避而远之。待到一个招待过来打招呼，哈拉蒙德给了那个半大孩子整整二十个铜板（塔普特的一种方形货币），让他去给自己的“萝卜”和老威瑟的那匹驽马准备些“硬磕”的饲料，再给他们桌上也弄点吃食。

很快，那个孩子就给他们送上了一大碗热腾腾的炖菜、两盘烤馅饼和一壶麦酒。炖菜和麦酒无甚可说，不管在哪里味道都差别不大，不过那两盘烤馅饼确实相当实在——对得起哈拉蒙德多给的那几枚铜板——松软的面皮里夹有浸过酒的羊肉块和烤蘑菇，吃起来别具风味。

“我们在瓦林斯堡待不了两天，在确认了那个麦西乌斯郡长的动向之后就离开，”哈拉蒙德一边吃着馅饼，一边小声对老威瑟说着。他说话的声音低如蚊蚋，可是那个老仆人却非常神奇地能够一个字不落地完全听到，这份本事令哈拉蒙德都感到非常好奇。

“如果哈拉蒙德少爷不管那些贱民死活的话，我们甚至都不用来来这里冒险……”吃过晚饭之后，哈拉蒙德又花了几个铜板，换来了一间可供两人暂住的房间。这个房间没有床，只是在地板上铺了一层厚厚的干草，哈拉蒙德只能寄希望于这里没有那么多的跳蚤。老威瑟借着最后一点天光，用炭笔在一个记录其行程的本子上面书写着今天的日志，他会把这个本子带回翠木城。

和哈拉蒙德与老威瑟不同，戈林多与休·胡德实在是太扎眼了——前者是个身披厚厚甲胄的矮人，而后者则是个铳士，不可能为了进城打探消息而放弃武器——所以，他们就都留在了瓦林斯堡的外头，没有跟随哈拉蒙德一起进城。

他们找到了一座破旧的守林人小屋，这儿荒草丛生，几近坍塌，但还能勉强栖身，也能遮住夜晚的火光。年轻的铳士出去觅食，带回了植物根茎和蘑菇，还有两条徒手抓到的鳟鱼。那两鱼在附近的溪流里游荡，可惜离岸太近，结果被他一把捞起。他去除了鱼的内脏，用牛蒡叶子裹好，放到火上烤熟。闻着鱼肉的味道，戈林多露出凶神恶煞的表情，狼吞虎咽地吃掉了自己的那份。“饥饿向来是最好的佐料。”他吃完后评论道。奎斯没有在意矮人话语里的隐藏含义，只是在对方诧异的目光中，变戏法似地拿出一堆孜然、辣椒粉、精盐、罗勒和迷迭香的叶子撒到烤鱼上面，最后还拿出了一个柠檬，将它的汁液均匀拧满了整块鱼肉。

“这东西就是份零食，”奎斯说得理直气壮。以他本体的大小，别说这一条烤鱼了，就是这一条河流里所有的鱼儿加在一起也不够他吃个一分饱。“吃得就是个味道。”

矮人感到深深的恶意，他出去找了一棵大树，用拳打脚踢的方式消了消食才回来睡觉。

翌日清晨，奎斯打了一头鹿作为早餐。他只吃了一条鹿腿，而戈林多则把剩下的肋排和三条鹿腿全部装进肚皮里面。“早饭要吃得像国王一样，”矮人这么跟奎斯说道。而奎斯也很赞同他的观点，所以又拿出了一壶不知从哪里找来的奶酒，和戈林多分享。

“我准备去瓦林斯堡看看，在这里闲得有些发慌，而且这趟冒险的进度也有必要加快一些，”吃过早饭，奎斯用湿润的泥土将营火覆盖住，只留下一些干硬的树枝在地面下方的